The Majmuna Tombstone

The Majmuna Stone or Tombstone (in Maltese: il-Ġebla ta’ Majmuna or il-Ħaġra ta’ Majmuna, Arabic: شاهد قبر ميمونة‎),[1] is the tombstone of a girl called Majmuna, who died on 21 March 1174. Malta’s most important Arab-period archaeological find, this tombstone is believed to have been discovered on the island of Gozo. It is now exhibited in the Gozo Museum of Archaeology at the Cittadella of Victoria, Gozo.[2]

The Majmuna Stone is carved on a marble slab which has Roman decorations on the back (such reuse was a common occurrence in Islamic North Africa). The Kufic Arabic inscription approximately translates to: [2][3]

In the name of Allah, the merciful and compassionate. May He be propitious to the Prophet Muhammad and to his followers and grant them eternal salvation.
God is great and eternal and He has decreed that his creatures should perish. Of this the prophet of Allah bears witness.
This is the tomb of Maymūnah, daughter of Hassān, son of ‘Ali al-Hudali, known as Ibn as-Susi. She died – Allah’s mercy be upon her – on Thursday 16th day of the month of Sha’ban in the year 569, professing that there is only one God who has no equal.
Look around you! Is there anything everlasting on earth; anything that repels or casts a spell on death? Death robbed me from a palace and, alas, neither doors nor bolts could save me. All I did in my lifetime remains, and shall be reckoned.
Oh he who looks upon this tomb! I am already consumed inside it, and dust has settled on my eyes. On my couch in my abode there is nothing but tears, and what is to happen at my resurrection when I shall appear before my Creator? Oh my brother, be wise and repent.

The inscription is dated 1174, almost a century after the Norman conquest of Malta in 1091. It is believed that Islam remained the dominant religion in Malta until the Arabs were expelled in 1224.[4]

The date and location of discovery of the Majmuna Stone are unknown. It is traditionally held that the stone was found in an area known as Ta’ Majmuna, between the Gozitan villages of Xewkija and Sannat. However, it is also possible that the stone was not found in Malta at all, and it might originate from Tunisia, North Africa.[2][5]

In his 1772 book Malta illustrata ovvero descrizione di Malta isola del Mare Siciliano e Adriatico, Count Giovannantonio Ciantar wrote about the stone and illustrated it, but he was not able to decipher its writing. Ciantar wrote that the tombstone was located in the courtyard of a private residence.[2]

The first person who managed to decipher part of its inscription was the diplomat Andrey Italinski sent to Malta by Czar Paul I of Russia in 1799, during the Maltese uprising against French occupation, to ensure the rebels that they had Russian protection.[2] Having served as the Czar’s Minister Plenipotentiary to the Turkish Empire, Italinski was a renowned orientalist, and had the advantage of studying the actual tombstone first-hand rather than transcripts peppered with errors. Still it was not easy for him to decipher the inscription due to the strangeness of some of the characters and the fact that the letters had been eroded by time which hindered legibility, so his translation is far from perfect.

In an undated early 19th century scrapbook, Father Giuseppe Carmelo Gristi recorded that the stone was discovered “in Malta,” and was preserved at Baron Muscat’s residence in Valletta. By 1839, the stone belonged to the Xara family, and it was eventually passed down to Baron Sir Giuseppe Maria de Piro. In 1845, de Piro donated it to the Public Library.[2][6]
The stone has been part of the collections of the Gozo Museum of Archaeology since 1960.[7] It has been called “the pride and joy” of the museum.[2]

BIBLIOGRAPHY
1. Bonello, Giovanni (2000). Histories of Malta. 1. Fondazzjoni Patrimonju Malti. pp. 9–11. ISBN 9789993210016.
2. Bonello, Giovanni (2000). “New Light on Majmuna’s Tombstone” (PDF). Histories of Malta : Deceptions and Perceptions. Fondazzjoni Patrimonju Malti. 1: 9–12. Archived from the original (PDF) on 17 July 2014.
3. “Glossary of Placenames Related to Islam, Christianity and Ethnicity” (PDF). thinksite.eu. Archived from the original (PDF)on 17 January 2016.
4. Debattista, Martin. “Timeline of Malta History”. aboutmalta.com. Archived from the original on 1 January 2016.
5. Buhagiar, Mario (2007). The Christianisation of Malta: catacombs, cult centres and churches in Malta to 1530. Archaeopress. p. 86. ISBN 9781407301099.
6. Hoe, Susanna (2015). “Valletta”. Malta: Women, History, Books and Places (PDF). Oxford: Women’s History Press (a division of Holo Books). p. 370–371. ISBN 9780957215351. OCLC 931704918. Archived from the original (PDF) on 10 October 2016.
7. “Places of Interest”. Xewkija Local Council. Archived from the original on 17 January 2016.